!هـی
وقتی اسمـت روی توی برنامه‌ی زمانبندی دیدم خیلی سورپرایز شدم
فکر می‌کردم هفته‌ی پیش رفتی
خب، شاید الان زمان خیلی خوبی باشه که :بهت بگم
من پر از سورپرایزم
پس، می‌مونی؟
چون، می‌دونی، یه جای خالی اینجا وجود داره
ممنون، ولی بلیط تمام‌فصل واسه دیزنی‌لند، دارم
پس باید به خاطرش برگردم
صحیح
حرف از برنامه شد، توی رژه کجا بودی؟
تو کجا بودی؟ داشتم دنبالـت می‌گشتم
اوه، به‌عنوان ملکه، لباس پوشیدن و
تمرکز اصلی ماردی گرا بودن
برات به‌قدر کافی، چشم‌گیر نبود؟
دیدمـت، و شگفت‌انگیز به‌نظر می‌رسیدی
ممنون
ولی بعدش دنبالـت می‌گشتم
و نتونستم پیدات کنم. اوه
و بعدش دوست‌پسرم ... مریض شد
حالش خوب نبود و ... مسائل زندگی
مسائل زندگی؟
لطفاً دیگه اینو نگو
... منظورم
نه، خیلی دیرـه
همین الانـش گند زدی به مسائل زندگیم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، شروع می‌کنم
باشه
قبلاً در حال بزرگ شدن این بازیِ رو با دوستام انجام می‌دادم
اسمـش «الان چطوره، همین الان چطوره؟» بود
و هرموقع یکی به یه چیز بامزه فکر می‌کرد
«می‌گفت: «الان چطوره، همین الان چطوره؟
خیلی‌خب، مثلاً داری توی جاده می‌رونی
از کنار یه تالار بولینگ، رد میشی
ساعت 10 صبحـه
«یه نفر داد می‌زنه: «الان چطوره، همین الان چطوره؟
تو باید فوراً بزنی بغل
ماشین رو پارک کنی؛ پنج دقیقه‌ی بعدش
اون‌توئی، کفش‌های بولینگ کرایه کردی
و بولینگ استرایک می‌کنی استرایک کردن بولینگ اصطلاحی‌ست به این معنا که ] [ با اولین پرتاب، تمام مهره‌ها بر روی زمین بیوفتند
منظورم اینه، من فقط بولینگ بازی کردم
اونا تمام تلاشـشون رو کردن
کیـت، نظر تو چیه؟
زیاد بهش علاقه‌مند نیستم
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، فقط، می‌دونی
افرادی که سر جسور بودنشون خیلی مغرورن
یا خودجوشن
درحالی‌که واقعاً در درون خود حقیقی‌شون
حس عمل ندارن
... می‌دونی؟ مثلاً، من
شخصاً، به گمونم از برنامه داشتن خوشم میاد، می‌دونی؟
و بعدش می‌تونم در برنامه‌هام آزادی عمل داشته باشم
اساساً
دوست دارم بدونم دقیقاً چه لباسی رو دلم می‌خواد بپوشم
هوم. شرمنده که پرسیدم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
صبح عالی متعالی [ نوعی سلام ایرلندی ]
امیدورام وقتی پیاده‌روی می‌کنی، گلوله‌های اونو خالی کرده باشی
تصویب مجدد قانون جنگ داخلیـه، بیل
من واقعاً هرماه واسه اتحادیه، نمی‌جنگم
در هر صورت، خیلی مراقب باش
خیلی‌خب، من دارم میرم بیرون
تیگ، مدتی میشه ندیدمـت
چیز خوبیه؟ - صرفاً یه حقیقتـه -
باشه، خب، قبوله
بعداً می‌بینم‌تون - صبر کن -
دم ورودی جلوئی چندتا جعبه واسه تو هست
از طرف بروک - اوه، خدا -
چرا باید جعبه‌های تو رو پس بفرسته؟
چون به‌هم زدیم
اوه، پس به همین خاطر برنگشتی لس‌آنجلس
این خیلی آزاردهنده‌ست
حالا دوباره باید پس‌بفرستمشون
وقتی دیگه با بروک، زندگی نمی‌کنی
کجا می‌خوای بفرستی‌شون؟
خیلی دیرـه که بخوای نگران زندگی شخصی من بشی
یه فکری براش می‌کنم
تیگ؟
قهوه می‌خوای؟
یه قوری کامل دم کردم
خیلی دلم می‌خواد، ولی دل روده‌م بهم میگه نه
پس، ممنون
هنوز با اون خبرنگار جذابِ می‌گردی؟
البته
واسه شام میای خونه؟ - احتمالاً -
خیلی سپاسگزار میشم اگه شام رو اینجا با هم بخوریم
وقتی هنوز توی شهری، دوست دارم
رابطه‌ی
چی؟
خانوادگی‌تری داشته باشیم
رمـی، تمام برنامه‌هاتو به پایان می‌رسونی؟
آره. آره، بیل
تمام برنامه‌هامو به پایان می‌رسونم
می‌بینمتون، بی‌عرضه‌ها
بسیارعالی
پس جفتـتون رو واسه شام، می‌بینم
مموسا می‌خوای؟ - البته - [ مموسا: نوشيدنی كه از شامپاین و آب‌پرتقال می‌سازند ]
ولی لطفاً، آب‌پرتقالش بیشتر باشه
!تـُف
تـُف، تـُف. همه‌چیزم تموم شده
اشکال نداره
هـی می‌خوام برم خوار بار فروشی
چی الهام‌بخشـت میشه، همه‌ی اینا رو بکـِشی؟
بـی آرتور. نگاش کن [ بیتریس آرتور، بازیگر، کمدی و خواننده‌ی امریکایی ]
باحال‌ترینـه
منظورم اینه، با اون جلیقه‌ی پرموج و موهای جوگندمیـش
و می‌دونستی قبل از اینکه بازیگر بشه راننده کامیونِ
ارتش بوده؟
نمی‌دونستم
«حقیقت داره. و «ماد [ ماد: سیتکامی با بازی بیتریس آرتور ]
خدا، ماد در مورد همه‌چیز، صادقه، می‌دونی؟
بهم کمک می‌کنه که نترس و صریح باشم
حتی اسمـش رو دزدیدم
جسی بـی آرتور
عمراً
آره - اسم واقعیـت چیه؟ -
جانسن
شرمنده، داشتی زمزمه می‌کردی
اوهوم - نشنیدم -
گفتی جانسن؟
اوه، آره، اوهوم. خودشه
آره، ازش متنفرم
میشه رنگـت کنم؟
چی کار می‌کنی؟
چیه؟ چیه؟ - یه لحظه صبر کن -
گفتم رنگت می‌کنم پینت هم به معنای نقاشی کردن است ] [ و هم به معنای رنگ کردن
به گمونم ... مطمئن نیستم صورتی رنگ موردعلاقه‌م باشه
«...پس وقتی میگی «صادق باش
اوهوم؟
یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
به گمونم فقط یه یادآورـه که
در تمام لحظات، حقیقت گفته بشه
آره، برات سخته؟
خب، واسه همه سخته، مگه نه؟
فقط دوست دارم یه یادآور داشته باشم
شاید من «هرروز نخ دندون بکـِش» رو روی مچ دستم، تتو کنم
بذار ببینم
عالیه
چی کار می‌کنی؟
یالا، تیــگ. این دیوونه‌کننده‌ست
ببخشید، فقط هنوز با بدنـم راحت نیستم
من باهاش راحتم
من عاشق جای زخمم - آره، هـی همینو میگی -
ولی امکانـش هست که این جای زخم‌ها خیلی تحریک‌کننده نباشن
فقط می‌دونم که خیلی معرکه‌ن
بالاخره یه موقعی باید بذاری ببینم‌شون
الان چطوره؟ همین الان چطوره؟
اوه، خدای من
پس برنامه رو گوش کردی؟
البته
اوه، خدای من
تو خیلی شهوت‌انگیزی
چندشم میشه به این فکر کنم
که اگه الان ممه داشتم، چطوری بودی
اوه، خدا
مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟
اوه، خدای من
اینو به عنوان صادق بودنـت، در نظر می‌گیرم
!هدف بگیرید
!شلیک کنید
!هدف بگیرید! شلیک کنید
!خشاب رو عوض کنید
!هنـگ، پیش‌فنگ
!تندگام
یالا، آقایان. به خط بشید
!قدم‌رو به سمت جلو
!برید پسرها
!روبه‌جلو - !روبه‌جلو -
!هدف بگیرید
!شلیک کنید
!مارک تیر خورده
!کارش تمومه! ولش کن
!نمی‌تونم
گرفتمـت، برادر
گرفتمـت. گرفتمـت. گرفتمـت
خداوندا، منو الان نبـَر
هنوز کار دارم، خداوندا
خیلی‌خب
سخت نگیر، برادر
حال‌ـت خوب میشه
ممنون، پرستار
نبضـش خوبه
ممنون، برادر. ممنون
آره، فقط دراز بکـِش حال‌ـت خوب میشه
پس وقتی گفتی تا این رستوران
فقط ده دقیقه راهـه، صادق بودی؟
خب، خودت قضاوت کن. همین پشتـه
یه نفر هدیه گرفته - خب؟ -
می‌خوام ببینم چی توشه خودمونی رفتار کن، باشه؟
خیلی جدی داشتم رفتار می‌کردم؟
اوه، خدای من. یه شکلات عالیه
اوه، کسی دلش «کندی بار» می‌خواد؟ [ https://en.wikipedia.org/wiki/Candy_bar ]
الان چطوره؟ همین الان چطوره؟
نه. چطوره که ما همین الان تجاوز به ملک نکنیم؟
اصلاً متوجه نمیشن. فقط یه‌دونه برمی‌دارم
چرا، متوجه میشن. نه - وایسا، وایسا -
هوم. اوه، خدای من. باید امتحانـش کنی اوه، آره
نه! اینجا کشوریه که اسلحه آزاده
چه غلطی می‌کنید؟
من یه دکترم
و اینم بیمارمه. دیابت داره
داشتیم قدم می‌زدیم، قند خونـش افتاد
خدا رو شکر این شکلات‌ها رو جلوی در شما دیدم
صبر کن، چی؟
تاتیانا، هنوز سرت گیج میره؟ اوه، آره
هنوز عرق می‌ریزه و گیجـه - چی؟ -
من، خب ... حالم خوبه - هنوز گیجی؟ -
اوه، می‌خوای بیای داخل و دراز بکـِشی؟
نه، نه - لازمه بری داخل و -
دراز بکشی، تاتـی؟ - نه -
حالم خوبه، ممنون - حالش خوبه -
هـی، می‌دونی شبیه کی هستی؟
اون دخترِ توی اخبار
آره، دخترعمومه
عجیبه - آره -
خب، خانواده‌ی من بیشتر به پزشکی گرایش داره
اوه، جداً؟ ممکن بود دوقلو باشید
هـی، می‌دونی چیه؟ من یه مغازه‌ی قرقره و طعمه دارم [ برای ماهی‌گیری ]
اوه - آره. اگه خودتون یا خانواده‌تون طعمه خواستید -
من بهتون کمک می‌کنم - ما عاشق طعمه‌ایم -
آره، تو هم یه‌دونه بگیر - آره -
من شخصاً، قرقره رو ترجیح میدم
حتماً یه سر می‌زنیم
بیاید پیشم. می‌برم‌تون ماهی‌گیری
!و احیا بشید
اوه، لعنتـی
این سنـگِ فرو رفته بود توی کونم
شریان‌بندی خیلی خوبی بود، سروان
آره، ممنون. به همچنین
منظورم اینه ... پرستاری خیلی خوبی انجام دادین
به مهمونی امشب میری؟
آره. باید خوش‌بگذره
خیلی‌خب، باشه
خب، پس به گمونم اونجا می‌بینمـت
بیل، پسر، شگفت‌انگیز به‌نظر میاد
خب، ممنون، رمـی
سوءتفاهم نشه، ولی شوکه شدم که اصلاً بلدی این‌کارو بکنی
باید داغ خورده میشد
بهش پیام میدم
می‌دونه شام می‌خوریم. امروز صبح بهش گفتم
ولی مطمئنم نمی‌دونست تو واقعاً آشپزی می‌کنی
شکیبایی یک فضیلتـه، رمـی
می‌تونم یه چیز شیرین بخورم
یه جور اعتیاد به شکر داری؟
آره
برف و شیره» می‌خوای؟» [ که در قیف‌های کاغذی فروخته می‌شود ]
الان چطوره؟ همین الان چطوره؟
اوه، خدای من بیش از حد از این جمله خوشت میاد
هـی
دامینیک
اینجا کار می‌کنی؟ - آره -
شغلم اینه
این جایگاه رو خودم ساختم
واو
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
به‌علاوه، وقتی مشتری نیست می‌تونم تمرین رقص کنم
یا وقتی شلوغ باشه - !شگفت‌انگیزـه -
و واقعاً می‌تونی برقصی
آره. توی یه گروه رقصم
عالیه - اوه، هـی -
گربه‌تون برنگشت؟
نه - اوه، پسر -
بابام ... منظورم اینه، بابامون
یا حالا هرچی، خیلی در اون‌مورد ناراحت بود
... آره، خب
خب، چی برات بیارم؟
دوتا «برف و شیره» رنگارنگ، لطفاً
انتخاب معرکه‌ایه
ایول
بیل، این خیلی خوبه
پسر، این جنگ امروز، واقعاً پر تنش بود
واقعاً فکر می‌کردم واقعیـه، می‌دونی؟
اوه، واقعاً جالبه، رمـی»
لطفاً، ادامه بده
بیشتر برام تعریف کن
«بیشتر در مورد جنگ داخلی بگو
نونـت، خیمه‌ت نیست، رمـی
می‌دونی، به نظرم ... به نظرم دیگه برم
!به سلامتی جنگ. ادامه بده اتحادیه - !اتحادیه -
الان برمی‌گردم
عذر می‌خوام
چی می‌نوشی؟
شرلی تمپل مشروب الكلی‌نما؛ براى كودكان و كسانی كه ] [ الكل نمی‌خورند
باشه پس. خب، نوش
اوه. نوش
می‌دونی، وقتی به یه نفر
میگی نوش، باید باهاش تماس چشمی برقرار کنی
کردم، نکردم؟ - نه، نکردی -
منظورم اینه، ممکن بود توی نوشیدنیـت سم ریخته باشم، تو هم خبردار نمی‌شدی
چی؟ - آره -
منظورم اینه، در دوران قرون وسطی خیلی رایج بود که
توی نوشیدنی دشمنـت، سم بریزی
... نه اینکه من دشمنـت باشم، ولی
پس باید تماس چشمیـت رو حفظ کنی
تا مطمئن بشی که با یه آدم درستکار سر و کار داری
یه داستان خیالیـه
چی؟ نه، نیست
من معلم تاریخم
قول میدم، نیست
حتی اگه نباشه، با عقل جور در نمیاد
منظورم اینه، یه نفر می‌تونه به‌راحتی هم سم بریزه توی نوشیدنیـت
و هم تماس چشمی رو برقرار کنه
اوه، که اینطور؟ - اوهوم -
باید حواسم بهت باشه
نیازی نیست کسی حواسش بهم باشه
اوه، تو فوق‌العاده‌ای
شرط می‌بندم فکرشم نمی‌کردی همچین حرفی رو
به «ویکی بشکه» بگی
... اوه، واو. آم
خیلی متأسفم - ... اشکالی نداره. منظورم اینه -
به‌طور کلی که گفتنـش درست نیست
ولی ... باهاش کنار اومدم
فراموشش کردم
چی رو فراموش کردی؟
تمام اون دوران رو
منظورم اینه، واضحه که تو خودتم رنج می‌کشیدی
.... ولواینکه ورزشکار بزرگی بودی و
به من راحت‌تر میشد زور گفت
منظورم اینه، تو یه معلمی
همه‌مون می‌دونیم زورگویی چیه
آره، آره
بچه‌هایی که به‌نظر میاد خیلی زور دارن
ولی فقط خودشون رو از
اتفاقاتی که توی خونه میوفته، خالی می‌کنن
آره
آره ... آره
ممنون که در موردش اینقدر عالی برخورد می‌کنی
منظورم اینه، تو شگفت‌انگیزی
ممنون
بیا اینجا
... رمـی
بذار یه تاکسی برات بگیرم
اوه، خدای من
چیه؟
یادم رفته بود باید با این جعبه‌هایی که
دوست‌دختر سابقم فرستاده، سر و کله بزنم
سابق؟
آره
باهاش به‌هم زدم
فکر می‌کردی هنوز با هم رابطه داریم؟
خب، منظورم اینه، آره به گمونم
اگه با یکی دیگه رابطه داشتم
نمی‌تونستم با تو وقت بگذرونم
ولی تو، مثلاً، به خاطر من که باهاش به‌هم نزدی؟
اوه، نه
نه - نه، نه، نه. منظورم اینه -
نه راستـش، می‌دونی
... ما
داشتم سعی می‌کردم به خودم بگم که بسوز و بساز
... و بهش متعهد باش، ولی - اوهوم -
حتی اگه مشخص باشه که جواب نمیده
مشخصه؟
... منظورم اینه
نمی‌دونم. بیخیال. حالاهرچی
ولی با این‌حال، برمی‌گردی به لس‌آنجلس دیگه، درسته؟
آره - آره -
یا اینکه می‌تونم بیام پیش تو و بـی آرتور زندگی کنم
چی؟
سلام، تیــگ
کجا بودی؟
بیرون
تنها همین رو می‌تونی در دفاع از خودت بگی؟
تنها همین رو می‌تونم در دفاع از خودم بگم؟
می‌دونی، تیــگ، سعی می‌کنم قضاوت نکنم
تو شدیداً بی‌ملاحظه بودی
چی داری میگی؟
من یه شام کامل برای تو و رمـی تدارک دیدم
و درحالی‌که داشت سرد میشد نشسته بودیم اینجا و
منتظر تو بودیم
فکر می‌کردم قراره مثل همیشه غذامون رو جدا جدا بخوریم
بهت گفته بودم که می‌خوام رابطه‌مون رو بهبود ببخشیم
نه، نگفتی
خب، می‌دونستی که که سر رژه باهمدیگه حرفمون شد
و ... خب، از اون موقع یه ناراحتی وجود داره
خب، اون مربوط به گذشته‌ست درسته، بیل؟
منظورم اینه، حتی شام مربوط به گذشته‌ست
چرا داریم در موردش صحبت می‌کنیم؟
متوجه نمیشم
تو گفتی فراموش کنیم
چرا خوبی‌ها رو هم فراموش نکنیم؟
مثلاً روزی رو که یاد گرفتم، راه برم یا جشن تولدها
چه خبره؟
یا زمانی‌که رمـی یه توپ عالی، پرتاب کرد
هان؟
خوبی هم مربوط به گذشته‌ست، بیل
نمیشه انتخاب کرد
تمام فصل‌ها اهمیت دارن
پرت و پلاست
به نظر نمیاد درک کنی
تمام این‌ها در زندگی من و رمی، تأثیر داشته و به تأثیر گذاشتن
ادامه میده
نه. من مشکلی ندارم - مشکلی برای شما دونفر -
پیش نیومد
مشکل نداشتن» چیه، بیل؟»
رمـی توی اتاق زیر شیروانی، زندگی می‌کنه
و از دوران دبیرستان به این‌ور دوست‌دختری نداشته
من نمی‌تونم به کسی، متعهد بشم و جایی برای زندگی کردن، ندارم
ماها فلجیم
این خونه یه گرداب رنجـه
تو یه آدم جلفی و من از مرخرفاتـت، خسته شدم
من نمی‌خوام مثل تو توی بی‌خبری، زندگی کنم
من ابداً اینطور نیستم
ها - ها، چی؟ -
... بیل - تیــگ، بیخیال، تیگ -
مامان یه پسر داره
از یه رابطه‌ی نامشروع که چندین سال
در دوران بچگی ما، داشت
و تو نمی‌دونستی
چون فکر می‌کردی، هیچ مشکلی وجود نداره
خب، من کاملاً در جریان اون قضایا بودم
خبر داشتی؟
پس چرا ترکـش نکردی؟
... ازدواج
یک تعهده، تیــگ
من خودم رو وقف مادرت و تو و برادرت کرده بودم
هر سه‌ی شما ... مسئولیتـتون با من بود
مسئولیت»؟»
خب، ممنون که خونه‌ای رو برامون تهیه کردی
که بدون اینکه کسی متوجه بشه توش بهم تجاوز میشد
اون حوزه‌ی عمل من نبود
اوه، سازمان آزار جنسی بود؟
مامان اداره‌ش می‌کرد؟
!ما خبر نداشتیم
!ما ... امکان نداشت خبر داشته باشیم
منظورم اینه، اون‌موقع؟
... ما اصلاً به همچین چیزهایی
به اتفاق افتادن چیزی مثل اون، فکر نمی‌کردیم
تیــگ؟
تیــگ، پدربزرگـت داره میره
خوبه
همه باهاش خداحافظی کردیم
باید بلندشی بری باهاش خداحافظی کنی
آره، این‌کارو نمی‌کنم
لعنتی، از سر اون میز بلند شو
و بهش بوس خداحافظی بده
کرولاین، آروم باش
نه، آروم نمیشم
از طرز رفتارش خسته شدم تو گستاخی
آره
نمی‌دونم چی بهت بگم
میری بوسـش می‌کنی
... ازش متنفرم، پس نمـ
!کرولاین
اون پدربزرگته و مستحق احترامـته
پس همین الان میری پایین، بغلش می‌کنی !و بهش بوس خداحافظی میدی
اینو می‌شنوی؟
تلفن رو قطع کن
گوشی رو بده من و همین الان برو پایین
!و بغلش کن و بوسـش کن
می‌خوای بدونی چرا اون‌کارو نمی‌کنم؟
بیا، از شلـی بپرس
شلـی، به مامانم بگو
چرا به پدربزرگم، بوس خداحافظی نمیدم
چه خبره، شلـی؟
[ جســی ] [ هـی، هستی؟ همین الان یه بحث شدید با بیل کردم. باهام تماس بگیر ]
[ جســی ] [ درست میشه. فردا توی کنسرت فرون می‌بینمـت ]
پس، ویکی، واقعاً می‌خوام
به خاطر رفتار دیشبـم ازت عذرخواهی کنم
و اون چیزایی که داشتی می‌گفتی
راستش مطمئن نیستم منظورت چی بود
ولی به نظرم در مورد رنج و این مسائل حق با توئه
خب، قطعاً اعتراف کردن اون قضیه به خودت
قدمی در جهت درستـه
آره، احساس می‌کنم خیلی عوضی هستم
رمـی، خودتو سرزنش نکن
فقط به عنوان یه محرک برای تغییر در نظرش بگیر
آره، حس می‌کنم شاید خیلی دیر باشه
... منظورم اینه - منم قبلاً همچین حسی داشتم -
همیشه خودمو سرزنش می‌کردم و عصبانی بودم
می‌خواستم زمان برگرده به عقب و همه‌ی کارها رو متفاوت انجام بدم
... اینقدر عجیب‌غریب و خجالتی نباشم و
از خودم دفاع کنم
قبلاً از مدرسه میومدم خونه و به‌جای گریه کردن
فقط با حرص و ولع، غذا می‌خوردم
از روی ناامیدی سعی می‌کردم که یه سوراخ رو پر کنم
تا قبل از اینکه یه سیر روحانی رو آغاز کنم که
خودمو بشناسم، درست نشده بود
خود حقیقیـم رو
هان
اصلاً به کلیسا میری؟
نه
نه. منظورم اینه، در حال بزرگ شدن چندباری با خانواده‌م
شب قبل از کریسمس رفتم به مراسم عشای ربانی
ولی، منظورم اینه فقط همین
خب، به نظرم ممکنه واقعاً خوشت بیاد
نمی‌دونم
من زیاد آدم باخدایی نیستم
... منم فکر می‌کردم نیستم، ولی
راستـش عاشقـش شدم
بهم کمک کرده که زندگی هدفمندتری داشته باشم
اصراری نیست، ولی اگه یه وقت خواستی بری
خیی خوشحال میشم خودم ببرمت
خیلی‌خب، بفرمایید
نه، نه، من میدم، من میدم
ممنون - آره -
بفرما
واسه من نیست
همین الان از کیف پولـت افتاد بیرون
این کیف پول من نیست
... خب - کیف پول یه نفر دیگه‌ست -
بهتره به دوسـتِ دیگه‌ت بگی که
تاریخ مصرف کاندومـش گذشته
آره
میگم. فقط باید بهش برگردونمـش
... پس بهش، بهش میگم که
بهش میگم
هـی، با جسی بـی آرتور، تماس گرفتید
پیغامتون رو بذارید و من باهاتون تماس می‌گیرم
اگه اضطراریه، همین الان قطع کنید و با 911 تماس بگیرید
یا پیغمبر
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: